solution function

easy solution — простое решение

ingenious solution — оригинальное решение

to find a solution — найти решение

There's no solution to this problem. — Эту проблему решить невозможно.

to find solutions to optimization problems — решать оптимизационные задачи

The problem is not to compute solutions but rather to describe their essential general characteristics. — Задача заключается не в нахождении численного значения решений, а в описании их наиболее важных универсальных характеристик.

функция портала
-
[Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• portal function of the solution

функция сервера архивных данных
-
[Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• historian function of the solution

at this point the maximum of income is reached — в этой точке достигается максим дохода

maximum salary — максимальный оклад

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

параллельная система ИБП
-
[Интент]

Parallel Operation: The system shall have the option to install up to four (4) UPSs in parallel configuration for redundancy or capacity.
1. The parallel UPS system shall be of the same design, voltage, and frequency. UPS modules of different size ratings shall be permitted to be paralleled together for purposes of increased capacity or UPS module redundancy. The UPSs in the parallel configuration shall not be required to have the same load capacity rating.
2. Parallel Capacity: With N+0 system-level redundancy, up to 2MW of load can be supported by the system.
3. Parallel Redundancy: With N+1 system-level redundancy, up to 1.5MW of load can be supported by the system, and only the UPS being replaced must be isolated from the source (bypass operation is not required for the entire system during the UPS replacement procedure).
4. Output control: A load sharing circuit shall be incorporated into the parallel control circuits to ensure that under no-load conditions, no circulating current exists between modules. This feature also allows each UPS to share equal amounts of the total critical load bus. The output voltage, output frequency, output phase angle, and output impedance of each module shall operate in uniformity to ensure correct load sharing. This control function shall not require any additional footprint and shall be an integral function of each UPS. The static bypass switches shall be connected in parallel.
5. Parallel System Controls: To avoid single points of failure, the UPS system shall have no single dedicated control system designed to control the operation of the parallel UPS system. Control of and direction of parallel UPSs shall take place via a master/slave relationship, where the first UPS to receive logic power asserts itself as a master. In the event of a master failure, a slave UPS shall take the role of master and assume the responsibility of the previous master UPS. Regardless of which UPS is master or slave, user changes to the system status, such as request for bypass, can be done from any UPS connected to the bus and all UPS on the bus shall transfer in simultaneously.
6. Communication: Communication between modules shall be connected so that the removal of any single cable shall not jeopardize the integrity of the parallel communication system. Load sharing communications shall be galvanically isolated for purposes of fault tolerance between UPS modules. A UPS module's influence over load sharing shall be inhibited in any mode where the UPS inverter is not supporting its output bus. Transfers to and from bypass can be initiated from any online UPS in the system.
7. Display: Each UPS multi-color LCD touch screen user interface shall be capable of using an active touch screen mimic bus to show the quantity of UPS(s) connected to the critical bus, as well as the general status of each UPS, such as circuit breaker status information. Any touchscreen display shall support the configuration of the [entire parallel] system and shall provide event and alarm data for all UPSs in the parallel configuration. A Virtual Display Application shall be available for download to the customer’s computer and shalll support remote monitoring of a complete system with up to 4 UPSs in parallel.
8. Battery runtime: Each UPS must have its own battery solution. The battery solution for the entire system can be a combination of standard and third-party batteries, but each UPS must use only one battery solution – either standard or third-party batteries.
9. Switchgear: A custom switchgear option shall be required for parallel operation.

[Schneider Electric]

Тематики

• источники и системы электропитания

EN

• parallel UPS system

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

place of work — luogo di lavoro

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

works canteen — mensa aziendale

the (full o whole) works — tutto (quanto)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

to work one's hands free — liberarsi le mani

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

place of work — luogo di lavoro

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

works canteen — mensa aziendale

the (full o whole) works — tutto (quanto)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

to work one's hands free — liberarsi le mani

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент